|
Collaboration spéciale : Céline E. Colgan
PETIT LEXIQUE
TERMES
D’ORIGINES MULTIPLES
POUR LES
FRANCOPHONES
C ; origine celtique G ; origine germanique
L ; origine latine S ; origine scandinave
Alba – Alban Le pays des collines blanches.
Albainn Écosse.
Angli - Angle Anglo-saxon.
Ard-righ Roi suprême.
Arisaid Robe traditionnelle des femmes des Highlands.
Bannock Pain d’avoine plat et dense, cuit sur un gril.
Banshee En Irlande comme en Écosse, fée dont les cris présagent la mort.
Ben (c) Montagne.
Black mailing Chantage qu’exerçaient les voleurs de bétail des Highlands sur les éleveurs des Lowlands.
Boneid Bonnet- béret.
Bra (c) Coteau.
Brat Grande cape.
Breacan Tacheté.
Breacan an fheilidh Tartan ceinturé.
Breacan fheile Tartan ceinturé.
Briton Brettone.
Broadsword Épée de taille moyenne, à deux tranchants, avec une garde de métal ouvragé en forme de panier et parfois
désignée sous le nom de claymore.
Broch Tour de pierre conique.
Brog Chaussures.
Burgh (g) Bourg – ville (anglais borough).
Burn (g) Ruisseau – fontaine.
Ca’da Haut-de-chausse(s).
Cairn Tumulus recouvert de pierres.
Caledonie Le pays de la forêt.
Calluinn Premier de l’an Écosse Moyen Âge (25 mars).
Calps Droits de succession.
Caoineag Petite sirène des eaux douces, comme la banshee, elle annonce les décès prochains, les morts
au combat ou les morts violentes par crime ou traîtrise.
Carse (c) Terrain humide.
Caterans Guerriers highlanders à la solde des seigneurs locaux.
Cathdath Haut-de-chausse(s).
Ceann Tête.
Ceann-cinnidh Chef.
Champion Combattant solitaire, en champs clos, en tournoi ou en combat singulier.
Le champion défaut ou fait valoir les droits d’une autre personne incapable
de se battre ( un roi, une dame, un enfant).
Cinel Apparenté.
Clairschach Harpe celtique au Moyen Âge.
Clann (a) Enfants.
Claymore Grande épée à double tranchant, arme favorite des Highlanders au 17e siècle.
Clearance Éviction.
Cota fiaraidh Veste en tartan taillée dans le biais.
Croft Petite parcelle de terre cultivable.
Cuaran Botte.
Currac Voile .
Dale (s) Vallée large, bassin.
Dealg Goupille – attache.
Dirk Couteau écossais à longue lame, à double tranchant.
Dun (c) Colline, forteresse.
Dùthaich Territoire.
Eilean Île.
Erse Nom donné originairement à la langue gaélique d’Irlande – variante de Irish
– aujourd’hui ce terme désigne surtout le gaélique parlé en Écosse.
Feileadh beag Petit kilt.
Feile-beg Petit kilt.
Feile-mhor Grand kilt.
Fiannas Féroces guerriers celtes de l’ouest des Highlands.
Fiery cross Croix de bois trempée dans le sang, ou enflammée, était envoyée par le chef sur tout le territoire de son
clan pour que ses hommes le rallient immédiatement, prêts au combat.
Filleadh beg Petit kilt.
Filleadh mor Grand kilt ou plaid.
Fosterage Coutume d’envoyer un enfant chez un parent éloigné, chez un allié ou chez un vassal, afin qu’il l’élève
et l’éduque comme son propre fils de manière à développer un sentiment de fidélité au clan aussi fort
que les liens du sang.
Leine Chemise ou tunique.
Leine-croich Chemise couleur safran ou manteau de guerre.
Lia fail Pierre de
la destinée. Firth(s) Estuaire, bras de mer.
Fitz Fils de.
Ghaideal Gaël.
Ghaidhealach Gaël.
Gaidhealtachd Pays des Gaëls.
Ghaidheil Gaëls.
Glen (c) Vallée étroite.
Handfasting Vieux rituel païen - promesse de mariage (fiançailles) ou encore une forme de mariage d’essai
devant se tenir devant témoins permettant à un couple de vivre ensemble comme époux pendant un an
et un jour puis à se séparer par consentement mutuel s’ils ne réussissaient pas à avoir d’enfants.
Inch (c) île.
Kelpie Esprit marin légende écossaise.
Kirk (g) Église (anglais church).
Laird Forme dialectale de l’anglais Lord – propriétaire terrien.
Lallans Dialecte équivalant de scots.
Loch (l) Lac, bras de mer fermé.
Mac (c) Fils de.
Maiden Vierge- puceau.
Mogan Genre de collant sans pieds – chausse.
More, mor (l) Grand.
Mortuath Grande tribu.
Mormaers Comtes celtes.
Muir (g) Lande (anglais moor).
Mull (c) Cap, promontoire.
Nic (c) Fille de.
O’ Fils de.
Oighreachd Héritage.
Oirer Côte.
Osain Bas.
Philabeg Petit kilt.
Piobaireachd Forme musicale traditionnelle de variations sur la cornemuse.
Picti Pictes.
Plaide Mot gaélique désignant une couverture de laine, le plus souvent à carreaux, utilisée comme cape,
écharpe, tapis ou couverture.
Poitin Alcool à base d’orge et de pommes de terre distillé.
Sassenach Forme gaélique du mot saxon utilisée pour désigner les Anglais et les Lowlanders anglicisés.
Scots Langue parlée dans le sud et le centre de l’Écosse – au Moyen Âge on la qualifiait souvent « d’inglis ».
Scotti, Scoti Scots ou Gaël.
Seanachaidh(g) sennachie Barde.
Sgian Dubh Petit poignard porté aujourd’hui sous le revers de la chaussette et autrefois sous l’aisselle.
Shanachie Anglicisation de l’irlandais Seanchai et du gaélique écossais Seanachaidh – barde ou le gardien de la tradition.
Septs Familles, apparentées ou non bénéficiant de la protection du clan et acceptant l’autorité du chef.
Sgialachdan Conteur.
Sgian dubh Petit couteau porté dans la chaussette ou autrefois sous l’aisselle.
Shire (g) Comté.
Side, Sid, Sidhe, Sithe ou Sith L’autre monde des récits celtiques d’Irlande et d’Écosse.
Slogans Terme gaélique utilisé par les clans des Highlands et qui signifie cri de guerre.
Snaoim gartain Jarretière, jarretière tissée.
Sporan Bourse.
Strath (c) Vallée large.
Sutherland Le comté de Sutherland est situé au nord-est de l’Écosse, bien que son nom signifie « pays du sud »,
une étymologie scandinave ; pour les Vikings, cette terre était évidemment méridionale.
Tan District.
Tanist Héritier.
Trews Pantalon.
Toiseach Chef (leader).
Tory Hors-la-loi.
Triubhas Pantalon court.
Tuar Couleur.
Tuath Apparenté.
Tuatha Tribu.
Uisge beatha Whisky – eau-de-vie.
Usquebaugh Whisky – eau-de-vie.
Voe (s) Golfe, baie.
Wick (g) Maison, village.
Pour en savoir plus relativement aux lectures ;
voir onglet Livres de référence
Céline E. Colgan
|
